1
00:00:29,300 --> 00:00:31,444
U prvim danima apokalipse...

2
00:00:31,912 --> 00:00:34,563
ponekad smo dobili ono za što smo molili.

3
00:00:37,499 --> 00:00:40,156
Gospodo, ako zgrabite svoj prsluk...

4
00:00:40,282 --> 00:00:44,157
onda provjeri radio
i da li je potpuno napunjen.

5
00:00:44,283 --> 00:00:45,713
Ponavljam, provjerite...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,593
Hajde, nastavi.

7
00:00:47,718 --> 00:00:49,711
Sami ste krivi ako izgubite to oružje.

8
00:00:49,837 --> 00:00:51,781
Ček za čekom.

9
00:00:51,907 --> 00:00:54,370
Ali stari svijet
zaslijepio nas...

10
00:00:54,495 --> 00:00:57,851
zavodljiva pjesma
onoga što smo mislili da želimo...

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,627
asfalt i čelik
našeg starog luksuza.

12
00:01:05,379 --> 00:01:07,355
Hoće li se boriti?

13
00:01:07,481 --> 00:01:12,088
Unatoč našoj volji, On je znao
bezvremenska istina.

14
00:01:12,214 --> 00:01:14,366
I ostao je vjeran.

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,101
Hoćeš li ići s njima?

16
00:01:16,227 --> 00:01:18,435
Napast će naše prijatelje.

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,370
A što je s Abeom?

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,436
Ovdje si siguran.

19
00:01:22,562 --> 00:01:25,349
Ne želim biti siguran.
Želim Abea.

20
00:01:25,475 --> 00:01:27,788
Ovo ovdje nije točno.

21
00:01:42,362 --> 00:01:44,589
Ti nisi taj čovjek.

22
00:01:46,917 --> 00:01:50,562
Ovo je otac koji su naša djeca
trebati.

23
00:01:50,953 --> 00:01:52,448
Moliš li se?

24
00:01:53,162 --> 00:01:54,566
br.

25
00:01:56,115 --> 00:01:57,562
ne znam

26
00:01:58,630 --> 00:02:00,022
Možda.

27
00:02:09,704 --> 00:02:11,048
mi odlazimo

28
00:02:13,612 --> 00:02:15,704
Idemo li u Abe?
Idemo li kući?

29
00:02:16,152 --> 00:02:19,458
Zgrabi ruksak.
Možda ćemo morati pobjeći.

30
00:02:20,685 --> 00:02:22,504
Ostavite te iPade ovdje.

31
00:02:30,622 --> 00:02:34,370
Provjerite svoje oružje.
Provjerite je li pun...

32
00:02:35,492 --> 00:02:37,518
Bok ljudi. Teret. hajde

33
00:02:38,222 --> 00:02:39,530
požuri.

34
00:02:39,656 --> 00:02:41,727
Ponašaj se kao da želiš biti ovdje.
hajde

35
00:02:44,742 --> 00:02:46,062
Ti uzmi Bandita.

36
00:02:46,188 --> 00:02:48,931
Ravno do kamioneta ujaka Binga.
Suvozačeva strana.

37
00:02:49,056 --> 00:02:52,798
Stražnja vrata. Jasno?
Ponovi to.

38
00:02:52,923 --> 00:02:56,258
Bandit. Suvozačeva strana.
Stražnja vrata. Bandit, Leif i ja.

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,398
Ne zadržavaj se.
Ravno u kamion.

40
00:02:58,524 --> 00:03:01,097
Lezi čim stigneš, u redu?

41
00:03:01,223 --> 00:03:02,680
Hodaj tiho.

42
00:03:02,806 --> 00:03:06,297
Pretvaraj se da idemo u blagovaonicu, u redu?

43
00:03:06,423 --> 00:03:08,616
Kad ja trčim, ti trčiš.

44
00:03:08,742 --> 00:03:10,805
Jasno? U redu.

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,795
Ulazi.

46
00:03:52,208 --> 00:03:55,311
Znao sam da si preblag.
- Začepi, Bing. Ulazi.

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Ideš sa mnom.

48
00:04:01,501 --> 00:04:02,992
Hej, djeco.

49
00:04:07,307 --> 00:04:08,833
Taker, vidiš li to?

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,427
Zaustavi taj Humvee.
Pucaj.

51
00:04:13,553 --> 00:04:17,077
Leći.
- Velika greška, Jeff.

52
00:04:19,042 --> 00:04:20,373
Ne pucaj.

53
00:04:21,329 --> 00:04:23,549
Ne pucaj.

54
00:04:23,675 --> 00:04:25,608
Bing je u njemu.

55
00:04:25,734 --> 00:04:27,558
U njoj su djeca.

56
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Velika greška, Jeff.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
Velika greška.

58
00:04:33,996 --> 00:04:35,545
Stop.

59
00:06:27,167 --> 00:06:29,001
Onda me upucaj, Jeff.

60
00:06:29,486 --> 00:06:31,721
Pokažite svojoj djeci
koliko košta preživljavanje.

61
00:06:34,065 --> 00:06:35,564
Ili ću.

62
00:06:38,077 --> 00:06:39,479
Zašto plačeš, dušo?

63
00:06:40,734 --> 00:06:42,541
Ovo je zabavni dio.

64
00:07:33,627 --> 00:07:37,741
Moramo razgovarati o nečemu
vidio si sinoć.

65
00:07:37,867 --> 00:07:39,472
S bebama.

66
00:07:40,079 --> 00:07:42,703
Ne znam o čemu se tu ima raspravljati.

67
00:07:53,116 --> 00:07:55,230
Jesam li trebao ići sa svojom obitelji?

68
00:07:56,639 --> 00:07:58,085
ne znam

69
00:08:00,142 --> 00:08:04,103
Mislim da ne znamo
može znati takve stvari.

70
00:08:05,559 --> 00:08:10,575
Stalno razmišljam o svom ocu
i da sam mogao učiniti više...

71
00:08:11,585 --> 00:08:15,041
da ga spasim,
ali mi to ne znamo.

72
00:08:22,388 --> 00:08:25,005
Život ide prebrzo.

73
00:08:26,568 --> 00:08:27,949
ja...

74
00:08:28,519 --> 00:08:31,210
Claire, želim biti više,
učiniti više.

75
00:08:32,912 --> 00:08:37,259
Razmišljao sam o tom stihu iz Biblije.

76
00:08:37,821 --> 00:08:39,815
U osnovi kaže...

77
00:08:40,200 --> 00:08:44,047
ako živiš za sebe,
izgubiš život.

78
00:08:44,173 --> 00:08:48,088
Ako ga daš, naći ćeš ga.

79
00:08:53,347 --> 00:08:54,654
Claire?

80
00:08:56,745 --> 00:09:00,546
Jeste li premjestili muškog zeca?
- Ne, zašto?

81
00:09:00,672 --> 00:09:04,990
Nije u svom kavezu.
Možda ga je netko zaklao.

82
00:09:05,115 --> 00:09:07,288
Mama, tko bi to učinio?

83
00:09:07,576 --> 00:09:09,802
Netko tko ne zna što radimo.

84
00:09:09,928 --> 00:09:12,086
To je bio naš zadnji rasplodni mužjak. mi...

85
00:09:12,212 --> 00:09:14,972
ne možemo živjeti bez...

86
00:09:15,098 --> 00:09:16,848
bez zečjeg mesa, mama.

87
00:09:16,973 --> 00:09:19,781
Tata je rekao da nam trebaju proteini
za zimu.

88
00:09:19,906 --> 00:09:23,640
To je bila moja odgovornost.
Ne znam što da radim.

89
00:09:23,765 --> 00:09:26,487
udahni.
Riješit ćemo ovo.

90
00:09:26,613 --> 00:09:28,026
Riješit ćemo ovo.

91
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
u redu je
- Jako mi nedostaje, mama.

92
00:09:31,572 --> 00:09:34,502
ja znam I ja također.

93
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Gospođo Ross, morate
sada do južne barijere.

94
00:09:37,745 --> 00:09:39,866
Približava se vojno vozilo.

95
00:09:48,924 --> 00:09:52,304
Pokaži svoje oružje.
Polako.

96
00:09:56,737 --> 00:09:58,445
Izađite iz vozila.

97
00:10:11,216 --> 00:10:12,640
Gdje je Tara?

98
00:10:17,320 --> 00:10:18,829
Napadnuti smo.

99
00:10:19,389 --> 00:10:21,138
ona...

100
00:10:21,264 --> 00:10:23,353
hej Kako je Leif?

101
00:10:28,033 --> 00:10:29,592
Gdje je mama?

102
00:10:30,841 --> 00:10:32,547
ona...

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,105
Tata, gdje je mama?

104
00:10:39,969 --> 00:10:42,547
Nije uspjela. žao mi je

105
00:10:56,402 --> 00:10:58,277
žao mi je

106
00:11:00,394 --> 00:11:02,594
Hajde, dovedite ga.

107
00:11:02,790 --> 00:11:04,951
Ne, ne, ne.

108
00:11:10,909 --> 00:11:12,390
Kakva šteta.

109
00:11:17,520 --> 00:11:18,956
Pusti ga unutra.

110
00:11:20,561 --> 00:11:21,985
Pusti ga unutra.

111
00:11:34,234 --> 00:11:37,559
Naš obiteljski kamp se nalazi
tek iza onog zavoja.

112
00:12:00,987 --> 00:12:02,858
smiri se

113
00:12:02,984 --> 00:12:04,798
Prste s okidača.

114
00:12:14,283 --> 00:12:16,219
Nećak.

115
00:12:18,613 --> 00:12:21,528
Bože moj. bravo

116
00:12:27,961 --> 00:12:30,499
Kako si, Sasquatch?

117
00:12:30,625 --> 00:12:33,537
Sasquatch? Ozbiljan?

118
00:12:33,666 --> 00:12:35,169
Gladan?
- Da, jesi li gladan?

119
00:12:35,294 --> 00:12:37,364
Da, molim. Da.

120
00:12:38,341 --> 00:12:40,251
Da, jako sam gladan, Sasquatch.

121
00:12:40,377 --> 00:12:42,543
Jako gladan.

122
00:12:57,360 --> 00:12:58,687
Hvala.

123
00:13:03,081 --> 00:13:06,612
Nažalost, nemamo mesa.
Samo nekoliko koza, za mlijeko.

124
00:13:06,737 --> 00:13:08,259
Nema veze.

125
00:13:12,220 --> 00:13:14,809
Ovdje ne možeš preživjeti zimu,
Daniel.

126
00:13:14,934 --> 00:13:16,747
Ovdje je snijeg visok nekoliko metara.

127
00:13:16,872 --> 00:13:19,592
Nemamo drugog izbora.
Nigdje nije sigurno.

128
00:13:21,525 --> 00:13:25,050
Mi možemo pomoći u tome.
Trebaju nam borci.

129
00:13:28,202 --> 00:13:30,620
Nećače, znaš da mi nismo vojnici.

130
00:13:30,746 --> 00:13:33,511
A ovdje su žene i djeca.

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
vratit ću se
Hvala.

132
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
Hajde, hajde.
Što imamo?

133
00:13:45,575 --> 00:13:48,491
Nemoj ga uništiti.
- Ostavi to, rođače.

134
00:14:04,196 --> 00:14:06,121
Moramo biti jasni, ti i ja.

135
00:14:06,247 --> 00:14:07,855
Tko ovo vodi?

136
00:14:07,981 --> 00:14:10,244
Sada imamo većih problema.

137
00:14:10,370 --> 00:14:11,817
vjeruj mi

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,986
U redu.
Nemamo puno vremena.

139
00:14:17,112 --> 00:14:21,696
Bit će vojska od 600 ljudi
da nas ubijaju i pljačkaju.

140
00:14:21,822 --> 00:14:24,065
mislim sutra ujutro.

141
00:14:24,498 --> 00:14:26,242
Gdje je Evan?
Ne odgovara.

142
00:14:26,367 --> 00:14:29,102
Otišao je u grad
tražiti još boraca.

143
00:14:29,227 --> 00:14:30,655
Možda sutra.

144
00:14:31,009 --> 00:14:33,997
To je prekasno.
Imate li kartu naselja?

145
00:14:34,123 --> 00:14:36,461
Da.

146
00:14:38,513 --> 00:14:41,053
Gdje je kauboj?
- Odsutan.

147
00:14:41,179 --> 00:14:43,487
Ja... On je otišao.

148
00:14:46,433 --> 00:14:47,890
U redu.

149
00:14:48,016 --> 00:14:50,345
rekao sam im
ono što su već znali...

150
00:14:50,471 --> 00:14:52,153
lokacija naših LPOP-ova...

151
00:14:52,279 --> 00:14:55,473
oružarnicu i jednostavan plan napada.

152
00:14:55,859 --> 00:14:58,848
Plan im je ravno preko ceste
i upravo kroz nas.

153
00:15:00,720 --> 00:15:03,312
Imaju 600 ljudi
protiv našeg čega?

154
00:15:03,438 --> 00:15:04,884
182.

155
00:15:10,221 --> 00:15:12,594
Koje su onda naše prednosti?

156
00:15:12,720 --> 00:15:14,465
Uglavnom su to vojni obveznici.

157
00:15:14,591 --> 00:15:16,306
A ovo je naš dom.

158
00:15:16,432 --> 00:15:18,335
Ljudi se lavovski bore sa svojim...

159
00:15:18,460 --> 00:15:20,770
djeca pored njega
a leđima uza zid.

160
00:15:20,896 --> 00:15:23,457
Oni ne dolaze ovamo da nam uzmu dom.

161
00:15:23,841 --> 00:15:27,551
Onda ćemo se boriti do posljednjeg čovjeka.
- Ili žena.

162
00:15:28,121 --> 00:15:30,573
Imamo dvije prilike da ih zaustavimo.

163
00:15:30,703 --> 00:15:34,369
Onda nam razbiju vrata
i pucati u našu djecu.

164
00:15:35,020 --> 00:15:36,601
Ovo je donja barikada.

165
00:15:36,727 --> 00:15:38,338
Naša prva linija obrane.

166
00:15:38,463 --> 00:15:40,025
Ovo si ti, Logane.

167
00:15:40,151 --> 00:15:43,288
Ako me prođu,
moraju marširati uzbrdo.

168
00:15:43,413 --> 00:15:44,727
Strm uspon.

169
00:15:44,852 --> 00:15:47,287
Na vrhu je gornja barikada.

170
00:15:47,412 --> 00:15:49,713
Tamo im bacamo sve.

171
00:15:49,839 --> 00:15:53,359
Ovo nam je zadnja prilika
prije nego što stignu do naselja.

172
00:15:53,484 --> 00:15:55,706
A ako prođu tu barikadu?

173
00:15:55,832 --> 00:15:57,978
Onda će ovo biti naš Alamo.

174
00:16:04,013 --> 00:16:06,268
Probijaju li se tamo i tada?

175
00:16:06,393 --> 00:16:08,260
Svađamo li se na trijemu?

176
00:16:09,138 --> 00:16:10,461
To je plan.

177
00:16:10,965 --> 00:16:13,555
Rick, počinjemo sa snajperima.

178
00:16:13,681 --> 00:16:16,673
Dobiti njihove vođe.
Espada, onaj specijalac.

179
00:16:17,283 --> 00:16:18,685
I Bing.

180
00:16:22,147 --> 00:16:25,401
Vrijeme je da ih prebijemo, dečki.

181
00:16:26,036 --> 00:16:29,059
Trebam informacije o
teška oprema. čuješ li me

182
00:16:31,209 --> 00:16:34,536
Dugobradi, ostavi moj motor
stoji na vrhu planine.

183
00:16:36,354 --> 00:16:39,348
Stavite naš QRF tamo, naprijed.

184
00:16:39,474 --> 00:16:41,995
Vi ste rezervni.
- Ne, ušli smo.

185
00:16:42,121 --> 00:16:45,667
Jednako smo vrijedno trenirali
i dokazao nam.

186
00:16:46,579 --> 00:16:48,679
Upravo ono što bi Tara rekla.

187
00:16:49,315 --> 00:16:53,086
Zaštitite sjeverni kompleks
u slučaju da dođu kroz šumu.

188
00:16:53,455 --> 00:16:55,052
Imamo li eksploziv?

189
00:16:56,370 --> 00:16:59,017
br.
- Imamo li što?

190
00:16:59,143 --> 00:17:02,577
Nešto dodatno ili nešto?
- Tako ne funkcionira pravi život.

191
00:17:02,954 --> 00:17:05,676
U stvarnom životu gotovo uvijek pobjeđuje
najveća moć.

192
00:17:07,194 --> 00:17:09,697
A ljudi iz susjedstva?
- Ne, to neće uspjeti.

193
00:17:09,822 --> 00:17:12,393
Čak bi i protiv nas
može boriti. Nemam pojma.

194
00:17:12,518 --> 00:17:14,315
Tata, želim se boriti.

195
00:17:15,830 --> 00:17:18,674
Moramo biti vrlo jasni u vezi ovoga.

196
00:17:18,800 --> 00:17:21,923
Dogovor je dogovor.
Četvrtina hrane.

197
00:17:22,417 --> 00:17:23,794
Da.

198
00:17:25,566 --> 00:17:27,468
Da, četvrtina hrane.

199
00:17:28,185 --> 00:17:31,010
A tko se ne bori?
Što je s djecom?

200
00:17:31,135 --> 00:17:35,072
Idu sva djeca i starci
u Jacqovu kolibu...

201
00:17:35,198 --> 00:17:36,510
gornja kabina.

202
00:17:36,636 --> 00:17:39,792
Tamo su najsigurniji,
ako ovo uspije.

203
00:17:39,917 --> 00:17:44,533
U redu. Uživajte večeras
sa svojom obitelji.

204
00:17:50,866 --> 00:17:52,200
Jeff.

205
00:17:56,909 --> 00:17:59,042
Ovo je siguran kod.

206
00:18:00,593 --> 00:18:05,205
Hvala što si se vratio.
Znam da riskirate život.

207
00:18:05,330 --> 00:18:07,630
I to vaše obitelji.

208
00:18:08,206 --> 00:18:10,597
I također se želim ispričati.

209
00:18:10,723 --> 00:18:16,753
Žao mi je što nisam bio otvoren
za tebe i Taru kao vođe ovdje.

210
00:18:18,114 --> 00:18:19,859
Sad shvaćam da...

211
00:18:21,130 --> 00:18:26,051
bez Iana,
Nisam sposoban voditi ovo.

212
00:18:30,091 --> 00:18:32,047
Žao mi je zbog tvog gubitka.

213
00:18:34,508 --> 00:18:37,530
Imali smo razlika, ali...

214
00:18:38,598 --> 00:18:42,287
na kraju smo probali oboje
zaštititi našu djecu.

215
00:18:44,456 --> 00:18:51,197
I ako ovo preživimo,
trebamo te da nas vodiš.

216
00:19:06,527 --> 00:19:08,007
Težak si.

217
00:19:08,133 --> 00:19:09,877
Sasquatch.

218
00:19:10,003 --> 00:19:13,276
Hej, čekaj malo.
- Težak teret?

219
00:19:13,402 --> 00:19:16,025
Hvala. bravo

220
00:19:16,151 --> 00:19:17,870
Hajdemo razgovarati.

221
00:19:21,654 --> 00:19:23,078
Što se ovdje događa?

222
00:19:23,204 --> 00:19:25,830
Je li ti to samo tako
mogao ponovno vidjeti svoju obitelj?

223
00:19:27,641 --> 00:19:29,332
Da vidimo kako im ide.

224
00:19:29,458 --> 00:19:32,428
Ovo nisu vojnici
koje tražimo. Vi to znate.

225
00:19:32,554 --> 00:19:35,464
ja to znam
Raven Rock ih ovako rješava.

226
00:19:35,590 --> 00:19:38,747
Vjerojatno da.
- Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

227
00:19:38,872 --> 00:19:43,012
Rekao sam Jenni da sam bio s vojnicima
bi na kapiji.

228
00:19:44,977 --> 00:19:46,304
Pogledaj ih.

229
00:19:59,770 --> 00:20:01,781
Ako mi se sviđaju ovi ljudi
odvesti do kapije...

230
00:20:01,906 --> 00:20:04,590
ima li šanse da su nas
ostaviti vani.

231
00:20:04,716 --> 00:20:06,152
Možeš li živjeti s tim?

232
00:20:07,199 --> 00:20:08,583
Da.

233
00:20:22,565 --> 00:20:24,071
Hvala.

234
00:20:35,912 --> 00:20:40,794
Svijet se raspada
ali ovo... ovo i dalje radi.

235
00:20:42,435 --> 00:20:44,111
Hvala, Hafer.

236
00:20:45,305 --> 00:20:47,258
tko je to
gringo sa svojom kavom?

237
00:20:47,383 --> 00:20:49,274
To je Hafer.

238
00:20:49,400 --> 00:20:52,449
Prije svega ovoga bio sam
Hafer je mehaničar.

239
00:20:52,575 --> 00:20:54,135
Stvarno je dobro.

240
00:20:56,026 --> 00:20:57,462
Ima okus kao Rickov kruh.

241
00:20:59,292 --> 00:21:00,848
Taj hljebnjak.
- da

242
00:21:00,974 --> 00:21:03,196
Mogu li pitati gdje ste?
jesi li dobio taj kruh od?

243
00:21:03,322 --> 00:21:08,678
Logor više u planinama.
Bave se trampom.

244
00:21:08,804 --> 00:21:11,844
Da, to smo mi. To je naš kamp.

245
00:21:12,933 --> 00:21:15,978
Jesi li to ti?
- Ne.

246
00:21:16,489 --> 00:21:18,334
Bit ću iskren, u redu?

247
00:21:18,460 --> 00:21:22,474
U gradu je banda
koji upada u logore i odvodi robove.

248
00:21:22,600 --> 00:21:25,306
I na kraju dolaze ovamo.

249
00:21:25,550 --> 00:21:27,533
I možete ih učiniti
nemoj stati.

250
00:21:27,659 --> 00:21:29,129
Raven Rock?

251
00:21:29,255 --> 00:21:33,136
Već imaju druge pučke kuhinje
očišćeno. Loši ljudi.

252
00:21:33,521 --> 00:21:36,463
Slušaj, Daniele. Moramo
radimo zajedno, u redu?

253
00:21:36,588 --> 00:21:40,502
Inače će doći i uzeti sve.
Od svih.

254
00:21:40,628 --> 00:21:43,281
Dragi, oni su stvarno dobri ljudi.

255
00:21:47,054 --> 00:21:49,066
Mi stvarno nismo borci, draga.

256
00:21:50,227 --> 00:21:51,884
Rat je posao.

257
00:21:52,165 --> 00:21:55,894
I kad pogledam okolo, vidim
da se toga ne bojiš.

258
00:21:56,290 --> 00:21:59,209
Pa zašto ideš
ne ideš s nama?

259
00:21:59,335 --> 00:22:01,368
Bori se za nas koliko možeš.

260
00:22:01,493 --> 00:22:05,526
Onda ćemo ti pronaći novi dom.
Nešto u blizini kampa u planinama.

261
00:22:05,993 --> 00:22:09,607
Ali što ako nas ne žele?

262
00:22:09,733 --> 00:22:11,440
Oni su bogati ljudi, zar ne?

263
00:22:12,962 --> 00:22:15,767
Ako te ne žele,
ne žele ni oni mene.

264
00:22:20,597 --> 00:22:23,373
što ti misliš

265
00:22:23,881 --> 00:22:25,553
ideš i ti

266
00:22:31,743 --> 00:22:35,181
Skoro smo ostali bez hrane
i radimo sve za naše obitelji...

267
00:22:35,306 --> 00:22:37,830
ali mi nismo borci.

268
00:22:40,221 --> 00:22:42,621
Možda imamo nešto
to može pomoći.

269
00:22:42,957 --> 00:22:44,750
Dođite.
- U redu.

270
00:22:48,490 --> 00:22:50,659
Rekao sam da sam Haferov mehaničar.

271
00:22:50,784 --> 00:22:54,213
Što nisam rekao
je da je sam Hafer obavio nekoliko misija.

272
00:22:54,339 --> 00:22:57,573
Ovo ovdje je njegov ponos i njegova slava.

273
00:23:00,215 --> 00:23:02,423
Ti to možeš bolje iskoristiti nego mi.

274
00:23:02,548 --> 00:23:04,348
Svakako možemo.

275
00:23:20,784 --> 00:23:22,124
Jenna.

276
00:23:25,457 --> 00:23:27,649
Možete li napraviti svoju najukusniju hranu večeras?

277
00:23:28,060 --> 00:23:32,648
Uz glazbu, piće,
sve što nas spaja.

278
00:23:32,970 --> 00:23:35,529
Vidio sam ljude kako se tuku
koji brinu jedni o drugima.

279
00:23:35,654 --> 00:23:37,633
Obitelj. Prijatelji.

280
00:23:38,225 --> 00:23:40,561
Obitelj je naša supermoć.

281
00:23:41,213 --> 00:23:43,841
I molitve.
- da

282
00:23:44,049 --> 00:23:45,851
Treba nam puno toga.

283
00:24:59,308 --> 00:25:01,378
Znaš li što će se dogoditi sutra?

284
00:25:05,258 --> 00:25:07,761
Oprosti što sam pitao.
Nema veze.

285
00:25:07,887 --> 00:25:10,201
Ne želim ih vidjeti kako umiru.

286
00:25:10,327 --> 00:25:14,551
Gledao sam je kako umire uvijek iznova, mama.

287
00:25:15,140 --> 00:25:20,050
I ponekad nisam znala je li to stvarno
ili samo...

288
00:25:21,990 --> 00:25:23,873
Tako mi je žao, Georgie.

289
00:25:25,406 --> 00:25:27,583
Ne želim to više vidjeti.

290
00:25:28,957 --> 00:25:31,568
Možda možete pitati Boga
uzeti ga natrag.

291
00:25:31,915 --> 00:25:36,232
Vidjevši to... pitat ću Ga,
dobro?

292
00:25:39,429 --> 00:25:40,937
Molim te, nemoj umrijeti.

293
00:25:43,582 --> 00:25:45,325
Tata, molim te.

294
00:25:46,892 --> 00:25:48,613
nemoj umrijeti

295
00:25:52,574 --> 00:25:53,955
Molim.

296
00:25:55,440 --> 00:25:56,845
U redu.

297
00:26:05,464 --> 00:26:08,601
Kako ste?
- Kako mi ide?

298
00:26:08,756 --> 00:26:10,259
Kako ste?

299
00:26:12,330 --> 00:26:15,518
Puno sam razmišljao
o onome što si rekao.

300
00:26:16,174 --> 00:26:20,122
O životu za druge ljude.
- Ovo nije vrijeme.

301
00:26:20,247 --> 00:26:21,584
Kada?

302
00:26:22,590 --> 00:26:25,865
Čuli ste što su tamo rekli.
Možemo umrijeti, Claire.

303
00:26:25,990 --> 00:26:29,403
Pa ako nije sada,
kada je trenutak?

304
00:26:29,529 --> 00:26:32,930
Upravo si izgubio majku.
- Da, ali što je htjela da postanem?

305
00:26:33,055 --> 00:26:36,339
Svaki dan me je stavljala na prvo mjesto.

306
00:26:38,819 --> 00:26:41,338
Ona je tvoja majka.
- A što sam ja?

307
00:26:42,328 --> 00:26:45,881
Jesam li dječak?
briga za druge...

308
00:26:46,007 --> 00:26:48,752
ili sam ja muškarac
koga briga za druge?

309
00:26:56,521 --> 00:26:58,818
Idem provjeriti kako je moj otac.

310
00:27:00,041 --> 00:27:01,373
Da.

311
00:27:11,869 --> 00:27:13,180
Bok, tata.

312
00:27:13,965 --> 00:27:17,185
Bok.
- Donio sam nešto hrane.

313
00:27:19,454 --> 00:27:20,821
Hvala.

314
00:27:24,604 --> 00:27:26,011
Kako ste?

315
00:27:30,942 --> 00:27:32,335
dobro sam

316
00:27:34,122 --> 00:27:35,726
Sigurno?

317
00:27:39,962 --> 00:27:41,326
br.

318
00:27:44,882 --> 00:27:46,329
ni ja.

319
00:27:47,435 --> 00:27:50,221
Tata, ja...
stvarno ne radi.

320
00:28:07,534 --> 00:28:10,973
Želim se boriti. Stvarno se želim boriti.
- Hoćeš.

321
00:28:12,090 --> 00:28:13,917
Sutra ideš sa mnom.

322
00:28:15,851 --> 00:28:17,440
Uz mene.

323
00:28:18,666 --> 00:28:21,090
volim te
- I ja tebe volim.

324
00:28:22,316 --> 00:28:23,706
volim te

325
00:29:17,335 --> 00:29:20,801
Bok, Jenna. Jenna, hej.
- Bok.

326
00:29:20,927 --> 00:29:24,451
Moram ti nešto reći.

327
00:29:25,265 --> 00:29:28,203
I nije dobro...

328
00:29:32,020 --> 00:29:38,993
Dao sam hranu
svoju hranu, do...

329
00:29:39,257 --> 00:29:42,025
autsajderi,
ljudi izvan kapije.

330
00:29:44,428 --> 00:29:47,443
Pustio sam te unutra.
- znam žao mi je

331
00:29:47,840 --> 00:29:52,546
Oni su gladni
i to je moja crkva.

332
00:29:52,672 --> 00:29:55,253
Znate što mi radimo
s ljudima koji nas izdaju.

333
00:29:55,379 --> 00:29:56,843
Postaje sve gore.

334
00:29:58,575 --> 00:30:03,516
Ljudi vani i susjedi
će nas napasti tamo gdje smo najslabiji.

335
00:30:04,157 --> 00:30:07,565
Otac Burnham je sklopio dogovor
sa FEMA...

336
00:30:07,691 --> 00:30:13,015
i SWAT, i autsajderi
pridruži im se.

337
00:30:13,141 --> 00:30:15,248
Sve će ti uzeti.

338
00:30:18,255 --> 00:30:22,571
Moraš povesti Martu sa sobom,
zgrabite djecu i otiđite večeras.

339
00:30:22,834 --> 00:30:25,636
Ne mogu te zaštititi.
Ne kao sada.

340
00:30:25,969 --> 00:30:29,300
Nisam te trebao pustiti ovamo.
Ian je bio u pravu.

341
00:30:29,425 --> 00:30:31,660
Uzmi svoju obitelj i odlazi.

342
00:30:32,585 --> 00:30:35,195
Za vlastitu sigurnost.
- Dobro, Jenna.

343
00:31:14,119 --> 00:31:18,837
Prijevod: Jan Dejonghe


